אפשר לומר כך: רבותיי, השבוע ראה אור בשעה טובה הספר "ר' יהודה החסיד", הלוא הוא מחברו של "ספר חסידים" הנודע, מאת יוסף דן, בהוצאת מרכז שזר, ודבריו ממתקים וכולו מחמדים, ואין חסיד אלא מי שעובר על מידותיו. ואפשר לומר כך: ר' יהודה החסיד (1150–1217, אשכנז) זוכה ללבוש מחקרי מרהיב ומרתק מידי אחד מטובי החוקרים, פרופ' יוסף דן. הרי זו המאה ה–12, הרי זהו זמנם של מסעי הצלב הקטלניים, ור' יהודה החסיד מברר או מציג מהו קידוש השם, מה בין יהודים לגויים, שכר ועונש. וכן מהם דין תורה ודין שמים, העל–טבעי, דרכי התשובה, קהילה נפרדת, מנהיגות ללא ציבור ממשי ועוד ועוד. הרי כנערים גדלנו על "ספר חסידים" בביתנו, והספר הקסים והטריד אותנו גם יחד. הטריד על שום מה שנראה בעינינו כקיצוניות, כאזוטריות, או כשניהם. כגון? עונשו של מי שבא על אשת איש. אין זה ספר הלכה רגיל, ואין זה ספר היסטוריה רגיל, ואין זו בדיוק שיטה, אלא זהו ספר קונקרטי בפני עצמו. "ר' יהודה חסיד" של פרופ' דן הינו אחד בסדרת מונוגרפיות (בעריכת פרופ' רביצקי) של גדולי רוח ויצירה בעם היהודי, סדרה של מרכז שזר שממנה ראיתי כבר מונוגרפיות של משה מנדלסון ורש"י.